martedì 16 luglio 2013

Penelope non abita più qui




Gira nell’oceano internauta un breve saggio intitolato “L’emigrazione ecuadoriana: un’analisi di genere” di Chiara Pagnotta. 

La studiosa vi afferma che l’emigrazione ecuadoriana verso l’Europa è iniziata soprattutto dopo la crisi economica del 1998 e si è diretta prevalentemente verso la Spagna e l’Italia. In Italia si è concentrata in tre città (Roma, Milano e Genova) divenendo un fenomeno urbano. 

Ciò che caratterizza questo tipo di migrazione è il fatto di essere prevalentemente femminile. Le donne viaggiano da sole, poi in un secondo periodo, ma non sempre, la famiglia si ricostituisce con l’arrivo dei figli e del marito. Si tratta di una migrazione che si svolge tra “ due luoghi e che scompone e ricompone i ruoli e le relazioni del femminile e del maschile”.

La migrazione, sottraendo in parte le donne al controllo familiare, rappresenta infatti una sfida al modo tradizionale di intendere il nucleo domestico. “Contemporaneamente, attraverso il canale d’informazione che si sviluppa per mezzo della rete migratoria, le donne, lontane dalla sorveglianza dei familiari, si trovano, inserite all’interno di uno strumento di controllo comunitario ricreato nei paesi d’immigrazione”, in questo modo, tra il paese d’origine ed i differenti paesi di arrivo viaggiano le notizie ed i pettegolezzi riportati ai mariti sulla condotta sessuale delle mogli. 

Così viaggiare è non viaggiare, emigrare non altera il dovere della cura e l’educazione dei figli, che continuano ad essere pensati come compiti delle donne-madri anche nella migrazione. D’altra parte la conquista di un maggior peso economico non modifica le relazioni di potere tra i generi. 

Spesso il marito permette alla donna di partire perché intravede il guadagno economico che gli deriva dalle rimesse inviate dalla moglie. In altre situazioni accade che la distanza non modifichi le relazioni violente di coppia, ma anzi, le stesse donne tendono a ricrearle nel paese di arrivo. Segno che i confini della famiglia per le donne sono molto più ampi che per gli uomini. 

Sbaglieremmo, però, a pensare che si tratti di una caratteristica esclusiva dell’Ecuador, poiché al contrario investe molti flussi migratori che trovano impiego nel settore dell’assistenza e in quello delle pulizie (taccio per il momento quello del sex business) al punto da spingere gli studiosi a parlare di femminilizzazione dell’emigrazione. 

Questo modo di viaggiare ha pochi corrispettivi nel mondo del mito, più che a Ulisse rimanda ad Enea il quale fuggendo da Troia si carica il padre Anchise sulle spalle. E’ un modo di andare e disandare tragico come quello del Vecchio Marinaio di Coleridge, costretto per la sua fatale maledizione a ripetere lo stesso racconto ad ogni viandante, un racconto che nel caso delle donne si traduce di frequente in una storia di violenza e di soprusi. 

Tuttavia la peripezia dei luoghi al femminile è qualcosa di più e qualcosa di meno, dove le metafore e le figure retoriche della letteratura, che è solo un modo per dire la storia, sono come al solito silenti. 

Il corpo delle donne, sottoposto allo sfruttamento economico e alla mercificazione, diventa uno specchio del viaggiare paralizzato delle culture occidentali, d'una società maschile e capitalista che replica se stessa in ogni luogo. Società di uguali case, di medesimi negozi, di ruoli identici nel cuore delle regioni più lontane. 

Qui e là dove si spostano gli oggetti, non più le persone. Presso le nostre dimore, dove soltanto le cose sono pienamente e di diritto erratiche: i capitali, le fabbriche, le armi. E le tazze di porcellana.

domenica 14 luglio 2013

La signora può tornare





Non si può che attribuire un ruolo positivo all’attuale classe politica italiana nello sviluppo delle lettere e del bello stile. Un contributo decisivo nella creazione di una lingua dove il possibile diventa l’impossibile, una sua epica categoria. 

Lo stile cardinalizio con cui Letta annuncia: “ La signora può tornare”, così onirico e surreale, che suona tanto come un benigno : “ Concediamo ai ciechi di vedere e agli zoppi di camminare”, non può che avere come suo corrispettivo, in un vero pezzo da teatro dell’assurdo: “ La signora in questione fa sapere che alla democrazia italiana, preferisce la dittatura in Kazakistan”.

venerdì 12 luglio 2013

Una villa estiva in Lapponia




La sinistra italiana che tale ama definirsi, sinistra, rivendicando per sé il monopolio del termine, incapace come i Quadrati e Triangoli di Flatland di concepire qualunque dimensione che non sia la piattezza, è un po’ come la villa estiva in Lapponia di cui parla Hoffmann ne “Il vaso d’oro’’, o come “ l’ateo di ascendenza puritana “ termine con cui Lovecraft si divertiva a descrivere se stesso. Un non sense, una schizofrenia del linguaggio oltre che una pratica di personalità multiple e recidive. 

Non che questa sinistra disdegni altri tipi di linguaggio fantastico, ai margini della follia. Che so “il pelo peloso” del Basile scrittore o la “zuppa zuppetta” di carrolliana memoria. Una certa tendenza la inclina al barocco, che è arte di arenaria, di terre fragili, amante delle doppie scale in grado di condurre alla medesima entrata. Simula la figura (mai con Berlusconi), illude con il trompe l'oeil (Berlusconi non è Stato), è gioco di specchi e di parvenze (il mai del mai che si promise) 

La sinistra italiana che naturalmente non è sinistra, ma prende se stessa come punto cardinale, zenit assoluto rispetto al quale gli altri hanno da autocertificarsi, da identificarsi geometricamente e collocarsi come creature politiche, non disdegna scene madri (quelli che nessun altro governo era possibile), grandezza morale (quelli che si sono presi la responsabilità di governare), agnizioni (quelli che gli altri sono tutti fascisti), colpi di scena (gli eroici sicari di Prodi e Rodotà).

Se per ogni autore è possibile definire un lettore, Hemingway e i cultori dell’altrove, Proust e i suoi labirintici seguaci, che pensare degli amanti di questa lingua poliforme, centauro dalle mille teste, trionfo d’ogni limite linguistico? 

Devono essere quelli del divisionismo, nuova corrente letteraria prima che politica, dal principio retorico mai dividere chi non divide, mai separare chi non separa. I cultori della lingua rotonda, cerchiobottista, moneta a due facce, vuota da una parte, ma piena di odio e livore per chi ne ha nausea.   

martedì 9 luglio 2013

Lingua, Terra dei fuochi






E’ curiosa. L’ingenuità con la quale pensiamo che il contagio di una deriva morale ed economica si fermi a certi livelli, senza coinvolgere altri aspetti della società. Il meccanismo, chissà interessato, con cui ci si illude che l’illegalità tocchi la politica, il sindacato, i partiti ma non la lingua che utilizziamo ogni giorno. 

Anche il codice linguistico ha la sua Terra dei Fuochi, la vasta area tra i comuni di Qualiano, Villaricca e Giugliano in Campania dove la camorra per anni ha versato rifiuti tossici, nella maggior parte provenienti dal nord e il cui nome si deve ai cumuli di sostanze nocive che vengono incendiati ai bordi della strada. O meglio ne possiede la logica perversa. 

Ciò accade quando anche la lingua produce residui pericolosi e, trovandosi nell’impiccio di eliminare le sue scorie, innesca processi di rimozione per sotterrarli lontano dai propri confini. Quasi fosse inevitabile alla materia umana produrre rifiuti, quello stato particolare delle cose che potremmo definire: la natura critica degli oggetti. 

Prendiamo la parola “ lavoro” che, in un certo periodo storico, aveva alcuni significati nella lingua italiana: base della Repubblica, dignità, salario, diritti. E si portava dietro le sue correlate metafore di antagonismo: l’emigrazione, le fabbriche del nord, la Svizzera, Piazza Fontana. Cosa può significare “ lavoro” oggi dopo i fatti dell’IlVA, i barconi di Lampedusa, i licenziamenti, le fabbriche dismesse e rimontate in Cina, i mercati metafisici del denaro? Spesso una parola di cui vergognarsi e difficile da immaginare come principio portante di una qualsivoglia repubblica. 

Se la lingua si modifica, anche la critica linguistica dovrebbe cambiare in perfetto stile casalese, adibito ai rifiuti. Ammettere che non c’è più frattura tra i propri domini e lo stile pacchiano con cui il capo clan Schiavone Sandokan aveva arredato la sua villa tra ori, specchi e vasche tardo impero.

E inoltre bisogna attrezzarsi per i contagi e le malattie. La critica è contaminata, inquinata, tossica ma non per colpa sua. 

E' impura perché sa di muoversi in un ambito in cui il personaggio dello stakeholder descritto da Saviano, laureato, buona presenza, specializzato in politiche dell’ambiente che sa come trattare i rifiuti tossici, come aggirare le norme, come proporre alla comunità imprenditoriale lo smaltimento dei liquami a basso costo e in modo illegale, è qualcosa di più di una figura legata alla criminalità. 

Col tempo ho imparato a vedere con gli occhi di uno stakeholder. Uno sguardo diverso da quello del costruttore. Un costruttore vede lo spazio vuoto come qualcosa da riempire, cerca di mettere il pieno nel vuoto, gli stakeholder pensano invece a come trovare il vuoto nel pieno. 

Lo stakeholder è anche un arbitrio stilistico. Una figura retorica per una lingua che rimuove, che si fa complice e non dice più nulla. Di una malattia che è linguistica ma solo perché è riflesso di una realtà sociale: sindrome del vuoto nell’apparente pieno.


martedì 2 luglio 2013

Di autori, chimere e fantastici unicorni



Si potrebbe affermare, sotto certi punti di vista, che l’autore come tale in ambito artistico è un’invenzione come le fantastiche chimere o gli eleganti unicorni.

E’ il 29 maggio del 2013, si celebrano i funerali laici di Franca Rame. Sul palco Dario Fo recita un brano di "Coppia aperta quasi spalancata", una delle pièce teatrali scritte dalla coppia che più ebbe successo, dichiarando: "L'autrice unica è stata Franca, ma l'ho sempre tenuto nascosto per gelosia". 

Dario Fo, in questa occasione, ammette coraggiosamente quello che molti altri artisti mai si sognerebbero di evidenziare, e cioè che il contributo delle loro compagne o dei vari collaboratori di turno va molto spesso ben oltre la marginale correzione di bozze. Vedremo come in tanti casi l'autore ufficiale arrivi letteralmente a copiare, rubare idee, manipolare opere di altri, talvolta amanti, sorelle, figlie, spacciandoli per propri, il tutto più o meno condito dalla retorica dell'amore.

La storia porta molti esempi. Uno dei più tristi è forse quello di Camille Claudel sorella maggiore del poeta e drammaturgo cattolico Paul Claudel e allieva dello scultore Auguste Rodin di cui fu amante, internata in manicomio appena esaurito il suo compito di musa ispiratrice, dove rimase a dispetto del parere dei medici che non ritenevano necessario il suo internamento. Donna geniale, scultrice di rara potenza collaborò in molte opere di Rodin che grazie al suo contributo raggiunse la gloria, lasciando lei nell’ombra e nella miseria. 

La moglie di Scott Fitzgerald scrisse vari racconti che oggi portano la firma del marito, il padre di Antonia Pozzi distrusse e rimaneggiò le poesie della figlia, i testi di Teresa d’Avila caddero nelle mani del teologo censore e ci vollero quasi quattro secoli perché si ripristinassero nella loro forma originale.

Tra gli esempi meno conosciuti c’è anche quello di Bertolt Brecht. Che le opere di Brecht siano da considerarsi frutto del cosiddetto circolo Brecht, e comunque non esclusivo patrimonio del drammaturgo, è un dato storico piuttosto comune nella letteratura di lingua tedesca, ma non da noi, dove i miti maschili letterari, e non solo quelli, stentano a morire. Il collettivo Brecht era frequentato da numerose donne, molte delle quali amanti dell’artista, come la scrittrice Hauptmann, l’attrice Steffin e la giornalista Berlau, le quali condivisero la creazione delle opere più famose come l’Opera da Tre soldi o Il cerchio di gesso del Caucaso. Nessuna di loro è oggi ricordata. 

La pratica di copiare e manipolare sembra però travalicare i confini della questione di genere. Coleridge copiò dai filosofi tedeschi, Keats collaborò con i suoi amici, altri si limitarono a trascrivere quello che avevano sentito dire o pubblicarono testi che altri gli avevano dettato. L’autorialità sembra così allargare i suoi confini, mai definita o definibile, al punto da rendere più legittimo l’uso del termine “coautorialità”, quando non autorizzi in taluni casi a parlare di vero e proprio plagio.

La tesi della critica Monika Krause è che l’autore come tale sia spesso un invenzione degli studi letterari, dell’editoria e negli ultimi anni anche della stampa. Nell’ambito della critica, per esempio, afferma: “Gli studiosi di letteratura costruiscono le loro carriere diventando delle autorità negli studi di autori canonici. Evocare un grande nome conferisce status” . La tesi della studiosa è che dietro il termine “ autore” si nasconde spesso una pratica collettiva che è stata occultata dall’individualismo della cultura occidentale. L’autore, come tanti altri prodotti, ha finito con il diventare un “ marchio” in grado di evocare immediatamente un certo tipo di scrittura, di idee, di storie. 

Monika Krause è l’autrice del breve saggio La pratica dell’attribuzione letteraria: il caso delle opere teatrali di Brecht, che abbiamo deciso di tradurre per colmare un’assenza che nessun mare internauta sembra in grado di soddisfare. Affidiamo a internet, la dimensione che rappresenta la coautorialità per eccellenza, un testo che ci è sembrato degno di tradurre perché altri sapessero, si interrogassero, iniziassero a chiedere notizie di artiste scomparse sotto il nome di Brecht. Non ci è stato dato trovare notizie simili sul tema, almeno in lingua italiana, pur avendo scandagliato i fondali della rete. E in questo sentiamo l’ebbrezza di essere delle pioniere.

Un grazie a Stefanie Golisch e a Gabriella Zanotto.



domenica 30 giugno 2013

Il berlusconismo come pornografia





Borges, lo scrittore argentino, argomentava una sua idea sull’infinito e lo zero che si annullano a vicenda, esemplificando il concetto con una simpatica metafora. Un tale si reca a Buenos Aires dove cerca di rintracciare un vecchio amico che non vede da parecchi anni, il cui nome è Jorge Luis Borges. Che accadrà se aprendo la guida telefonica troverà una città fantasmagorica e surreale dove tutti, milioni di cittadini, portano lo stesso nome di Jorge Luis Borges? Il nostro protagonista si affannerà inutilmente nella sua ricerca, concludendo che l’incontro gli è precluso. Infinito uguale zero. 

E’ davvero una situazione irreale quella prospettata da Borges? 

Non penso si tratti di un’ipotesi del tutto azzardata e lontana dai nostri tempi. Se consideriamo il berlusconismo come un sistema di potere fondato sull’immagine e sul sesso che ha finito nella sua ultima evoluzione con il produrre un continuum pornografico dentro il quale ci moviamo, la metafora non sembrerà così assurda. 

L’estrema degenerazione del berlusconismo era possibile da prevedere, poiché se la televisione è all’origine di questo sistema, la parola televisiva ne è la sua immediata derivazione. Parola intrinsecamente pornografica, cioè atto linguistico il cui scopo è creare eccitazione, stimolo e piacere con allusioni più o meno esplicite alla sfera sessuale, la quale ha finito con l’invadere ogni campo. 

Se nella prima fase il berlusconismo faceva riferimento al mondo calcistico, alla simbologia sacra e religiosa, all’alterazione della storia attraverso la banalizzazione della biografia familiare e personale, ora attinge a piene mani da una pornografia maschile ed eterosessuale, in cui il punto di vista femminile non esiste, dove predomina un immaginario fondato sulla coppia dominato e dominante ripetitivo come ogni scena pornografica. Che si parli di immigrazione, di magistratura, di economia, di affari esteri non cambia. 

Lo possiamo definire un sistema nazionale e pop porno, dove il politico pornografo esercita una pratica culturale tesa a ridisegnare il potere e a modellare le identità, utilizzando una lingua costruita su figure retoriche ben precise. L’enumerazione (gli infiniti processi di Berlusconi/il numero infinito di olgettine e deputate). La sua parente più stretta, l’accumulazione, che è la figura retorica di ogni orgia che si rispetti. La catalogazione degli spazi e dei corpi che esistono solo per essere riempiti e gestiti dagli uomini.

I nemici risultano osceni in questo tipo di immaginario nel senso più etimologico del termine, perché osano rappresentare in scena ciò che non è ammesso. Un Berlusconi condannato da tre donne giudici a sette anni di carcere e relativa interdizione dai pubblici uffici ribalta il ruolo delle donne, sempre subordinate, stupide e felici nel contesto porno maschilista, oggetti linguistici prima che figure gregarie da buttare, dare, avere, far vedere, utilizzare e girare. 

Se lo scopo del primo berlusconismo era infantilizzare il pubblico degli elettori, con frasi semplici, non problematiche, contro cui risultava inutile l’argomentare degli avversari politici, negli ultimi avamposti di questo linguaggio l’iperbole (il grande amatore delle donne che ha finito con l’occultare parzialmente il più grande statista di tutti i tempi) tende ad abbrutirlo al livello delle pulsioni sessuali. 

In questo stato pornografico difficile non è argomentare, ma distinguere, se persino i più accorti tra i giornalisti sostengono che in questione non è la vita personale di Berlusconi, ma l’avere superato un limite posto dalla legge tra la sua età e quella di una minorenne. 

Nell’illusione che pubblico e privato abbiano ancora un senso in questo ininterrotto spettacolo di prostituzione. Dove il nulla e l’infinito coincidono, il corrotto non si distingue più dal corruttore, la violenza istituzionalizzata contro le donne si colloca in un sistema continuo con la violenza privata del singolo cittadino. 

Il cui scopo può avere cambiato forme, ma rimanendo sempre quello: niente è modificabile se tutto è uguale.


sabato 29 giugno 2013

La bramosia delle arance




Le parole nella nostra lingua sono divise in genere maschile e femminile, ma la divisione non è patrimonio dell’intera umanità. Le lingue possiedono classi grammaticali di grande varietà per illustrare il mondo. La lingua dyirbal degli aborigeni australiani possiede quattro classi nominali: a. oggetti animati e uomini b. donne, acqua, fuoco e violenza ( cosa non penseranno delle donne…) c. frutta e verdura d. tutto il resto. 

La nostra cultura cambierebbe prospettiva se come la lingua anindilyakwa possedesse una classe nominale per le cose che riflettono la luce? 

Avremmo altri modi di vedere la realtà se nella grammatica italiana esistesse un genere nominale che includa tutte le cose che può cullare il vento? 

Le categorie funzionano come le giare, le ceste, le enciclopedie. Borges ne era una grande cultore. Scrisse come dal crepuscolo: 

Codeste ambiguità, ridondanze e deficienze ricordano quelle che il dottor Franz Kuhn attribuisce a un'enciclopedia cinese che s'intitola Emporio celeste di conoscimenti benevoli. Nelle sue remote pagine è scritto che gli animali si dividono in (a) appartenenti all'Imperatore, (b) imbalsamati, (c) ammaestrati, (d) lattonzoli, (e) sirene, (f) favolosi, (g) cani randagi, (h) inclusi in questa classificazione, (i) che s'agitano come pazzi, (j) innumerevoli, (k) disegnati con un pennello finissimo di pelo di cammello, (l) eccetera, (m) che hanno rotto il vaso, (n) che da lontano sembrano mosche. 

Le ceste, appunto, delimitano un vuoto più che un pieno. Una deficienza, in quanto dormono e vegliano nello stesso istante. In una madia non si sa bene se l’arancia è concava o convessa. O una ridondanza di entrambe le dimensioni. 

Come Borges anche la Alice di Lewis Carroll si appassiona con devozione alle vicissitudini delle categorie. La sua curiosità si risveglia davanti la storia delle tre bambine, narrata dal Ghiro, prigioniere dentro un pozzo di melassa, le quali dipingevano solo cose inizianti con la “m”. Mosche, memoria, malumore. O nella conversazione con Coccobello, quando l’uovo sostiene che il nome “Alice” non ha alcuna forma a differenza del suo (Alice è una bambina che perde e ritrova continuamente il suo nome, cerchio di tutti i cerchi). Impossibilità di ogni categoria a rinchiudere per intero il reale, certamente. 

Tuttavia resta da definire questo trasporto di chi raccoglie forme destinate a raccogliere altre forme che in Foucault divennero ragione filosofica. L’inclinazione che ci appassiona ai forzieri e alle grandi arche. 

Bruce Chatwin, in un libro scritto un anno prima della sua morte, dal titolo Utz, narra della passione per il collezionismo del barone Utz per le statuette di porcellana Meissen, passione che lo salva dagli orrori del regime nazista, prima, e da quello comunista, dopo, in una Praga terra di confine e di barbarie. La collezione diventa la cifra privata e personale del barone di organizzare il mondo tra ordine e caos. 

Gli offre criteri di valutazione per soppesare i fatti e per orientarsi tra gli esseri umani al punto di sacrificarsi per le sue statuette. Chatwin non trova di meglio per definire la passione celeste dei cataloghi con queste parole: 

Utz appoggiò il capo allo schienale e, chiudendo gli occhi, ricordò l’aforisma di Augusto: “ La bramosia per la porcellana è come la bramosia per le arance”.